Czym się wyróżnia tłumacz przysięgły?
Nie każdy tekst może być przekazany zwykłemu tłumaczowi. W niektórych przypadkach wymagana jest współpraca z tłumaczem przysięgłym. Jest on osobą zaufania publicznego, która musi posiadać odpowiednie uprawnienia zawodowe. Tłumacz przysięgły zajmuje się przekładem dokumentów urzędowych i procesowych, a także uwierzytelnianiem odpisów. Takie tłumaczenia muszą być wykonane rzetelnie, poprawnie językowo, a także z zachowaniem pełnej poufności.
Czym zajmuje się tłumacz przysięgły?
Zajmując się tłumaczeniem pism urzędowych przejmuje się dużą odpowiedzialność za wykonany przekład. Tłumacz przysięgły zajmuje się wszelkimi dokumentami, które wymagają poświadczenia tłumaczenia i posiadają moc prawną. Najczęściej są to:
- pisma sądowe;
- odpisy aktów notarialnych;
- odpisy aktów stanu cywilnego;
- dokumenty bankowe;
- dyplomy ukończenia szkół;
- dokumenty medyczne;
- umowy;
- dokumenty samochodów i innych pojazdów.
Tłumacz przysięgły ma z reguły bardzo szerokie kompetencje językowe, ale wielu z nich specjalizuje się też w poszczególnych dziedzinach, np. w prawie spadkowym.
Co gwarantuje korzystanie z usług tłumacza przysięgłego?
Przetłumaczone dokumenty zazwyczaj są okazywane w urzędach i instytucjach państwowych. Dlatego bardzo ważna jest rzetelność i poprawność zarówno językowa jak i merytoryczna. Z tego powodu, usług świadczonych przez tłumacza przysięgłego, powinno się szukać w ofercie fachowego biura tłumaczeń, jak np. w Rzeszowie. Wtedy można mieć pewność, że dane zlecenie zostanie przekazane odpowiedniej osobie, specjalizującej się w konkretnej dziedzinie. Należy pamiętać, że w przypadku nierzetelnego wykonania pracy na tłumaczu przysięgłym spoczywają konsekwencje prawne. Do tego może on zweryfikować oraz poświadczyć odpisy dokumentów, które zostały przetłumaczone przez inne osoby.
