W obiegowej opinii tłumacz to osoba, która biegle posługuje się językiem obcym i potrafi profesjonalnie przetłumaczyć z języka obcego na ojczysty lub odwrotnie. Jest to jednak niepełny obraz tego zawodu. Otóż, by zyskać opinię dobrego tłumacza, należy posiadać więcej umiejętności, które wyróżnią nas wśród wielu wykonawców tej profesji. Poniżej wymienię kilka cech, na które powinni zwrócić uwagę potencjalni klienci lub osoby zainteresowane karierą na polu tłumaczeniowym.