Blog
W jaki sposób wykonywać tłumaczenia prawnicze?
Tłumacz prawniczy to osoba specjalizująca się w wykonywaniu tłumaczeń poświadczonych tekstów prawniczych takich jak umowy o pracę, umowy handlowe, pełnomocnictwa i najmu, a także dokumenty sądowe i prawne czy akty notarialne. Na czym polega ta specjalizacja i w jaki sposób się ją praktykuje?
Teksty ogólne podlegające tłumaczeniom
Tłumaczenia ogólne wymagają od tłumacza nieco innych kwalifikacji niż np. w przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych. Dowiedz się, na czym polega takie tłumaczenie i jakie teksty mu podlegają.
Z jakich języków obcych najczęściej tłumaczymy?
Na popularność danego języka wpływają czynniki gospodarcze, polityczne i kulturowe. O zainteresowaniu danym językiem świadczy popularność jego tłumaczeń oraz chęć nauki. W Polsce od lat króluje język angielski, ale jakie inne języki są równie popularne?
Na czym polegają tłumaczenia techniczne?
Tłumaczenia techniczne sprawdzą się przede wszystkim w przypadku tekstów ze specjalistycznym słownictwem, na dodatek w innym języku. Takie przekłady muszą być precyzyjne i umiejętnie sformułowane, aby każdy mógł je bez problemu zrozumieć. Na czym więc dokładnie polegają przekłady specyfikacji technicznych? Jakie teksty warto przetłumaczyć z pomocą profesjonalistów?
Zasady przeprowadzania tłumaczeń medycznych
Tłumaczenia medyczne muszą być przeprowadzane z dużą uwagą i profesjonalizmem. W tym przypadku nie można pozwolić sobie na błąd, gdyż może on przynieść poważne konsekwencje. Pomoc specjalisty od tłumaczeń medycznych potrzebna jest między innymi przy przygotowaniu dokumentacji medycznej do leczenia poza granicami kraju, czy też różnego rodzaju publikacjach naukowych.
Kiedy dokumenty samochodowe wymagają tłumaczenia?
Wiele osób decyduje się na kupno samochodu używanego sprowadzonego z zagranicy. Wiąże się to jednak z pewnymi krokami, które trzeba podjąć. W jakich sytuacjach jest wymagane tłumaczenie dokumentów?
